- Sudah istirahat , kan, Nathaniel?
- Ya pak.
Sudah keluar di ladang itu sejak pagi tadi.
- Saya melihat.
Bagaimana hasil panen itu, sekarang banjir itu melewati kita?
- Beberapa bagian bagus. Beberapa bagian buruk, Pak.
- Berperilaku buruk?
- Ya, Pak, karena banjir yang Anda sebutkan.
- Tanaman itu punya banyak waktu untuk pulih.
- Ya, Pak, mereka mungkin.
- Mereka mungkin?
Anda lebih baik berharap mereka mungkin,
atau keluar dari persembunyian Anda.
- Kami semua sedang mengerjakannya, Pak.
- Nathaniel, Anda ingat mereka pukulan yang saya gunakan
untuk memberi Anda ketika Anda membiarkan orang-orang Anda meluncur.
Aku tahu ini sudah lama,
tapi pukulan itu bisa kembali, kau dengar aku?
- Ya pak.
- Baiklah kalau begitu.
- Apakah Nathaniel melakukan sesuatu yang salah, Ayah?
- Tidak juga.
- Mengapa Anda memperlakukan dia seperti itu?
- Wade, kamu harus belajar bagaimana memperlakukan orang-orang ini.
Taruh rasa takut pada mereka.
Jangan khawatir, saya akan mengajari Anda.
- Nathaniel, sudah kubilang ini akan terjadi
jika Anda tidak menjaga hal-hal yang benar!
- Ya pak.
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya mendengar Anda berteriak, ingin memastikan Anda baik-baik saja.
- Sakit, tapi aku akan baik-baik saja
dalam beberapa hari, kurasa.
- Kenapa ayahku memukulmu seperti itu?
- Itulah yang dia lakukan, Wade.
- Dapatkah saya mendapatkan sesuatu?
- Kutu buku.
Anda tidak harus berada di sini. Hanya saja ...
- Hanya saja apa?
- Suatu hari, jauh, Anda akan menjalankan tempat ini.
Aku ingin kau berjanji padaku sesuatu.
- Baik.
- Berjanjilah padaku kamu akan memperlakukan orang-orangku
lebih baik dari ayahmu.
- Saya berjanji.
- Terima kasih. Sekarang kembali ke rumah.
- Baik.
- Apakah ada yang salah, Tuan Wade?
Saya pikir Anda akan berada di luar menikmati cuaca cerah ini.
- Semuanya baik-baik saja. Aku hanya berpikir.
- Yah, itu pasti pemikiran yang kuat
jika Anda harus datang ke sini untuk melakukannya?
- Sarah, ketika Anda menjanjikan sesuatu,
apakah kamu harus selalu menepati janji itu?
- Saya kira Anda harus mencoba, Wade.
Janji seseorang adalah kata-katanya,
dan menjaga kata-kata mereka sangat penting.
- Aku tahu. Ini hon, hon, terhormat.
- Betul sekali.
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, kepada siapa Anda berjanji?
- Natanael.
Natanael? Dari desa?
- Ya Bu.
- Apa janji yang Anda buat, Tuan Wade?
- Jangan bilang pa saya.
- Oh, aku tidak akan.
- Tadi malam, aku melihatnya memukuli Nathaniel,
memberinya pukulan yang sangat keras.
- Apakah dia tahu Anda ada di sana?
- Uh-uh.
Saya melihat Nathaniel kemudian, dan dia terluka.
- Apa yang Nathaniel katakan padamu?
- Dia memintaku berjanji untuk tidak menyakiti rakyatnya.
- Apakah Anda pikir Anda bisa menepati janji itu, Master Wade?
- Saya pikir saya mungkin harus.
- Pak, makan malam harus siap dalam satu jam.
- Terima kasih, Sara.
Saya melihat Anda dan anak saya berbicara di ruang duduk tadi.
- Ya, Pak, kami berbicara tentang menepati janji,
hal semacam itu.
- Janji apa yang tidak dia tepati?
- Oh, dia tidak tahu apakah itu akan disimpan atau tidak.
- Saya yakin saya tahu tentang apa ini.
Anda lakukan, Pak?
- Ya, dia menyukai senapan baruku,
dan saya berjanji saya akan mendapatkan dia satu seperti itu.
- Oh begitu.
- Masalahnya, dia masih tungau kecil
untuk pistol kaliber itu.
- Pak, bolehkah saya menyarankan toko umum?
- Untuk apa?
- Mereka memiliki pilihan senjata mainan yang bagus
yang hampir mirip dengan aslinya.
- Itu mungkin memberi saya satu atau dua tahun?
- Apakah Anda ingin saya untuk mengambil beberapa?
Aku tahu kamu sibuk.
- Jika Anda tidak keberatan.
- Ya pak.
- Saya selalu mengatakan kepadanya, kata-kata seorang pria adalah mata uangnya.
Anda tidak dapat melanggar kata-kata Anda.
- Wade, Preston, kalian sudah siap di sana?
Itu akan berhasil.
Preston, Anda tidak akan bertarung dengan kaki telanjang.
- Saya masih menyemir sepatu bot saya.
Anda mungkin juga masuk dan melihat
kenakalan macam apa yang kita hadapi.
- Nah lihat itu, tiga pria tampan saya.
Katakan padaku, Wade, apa yang kita miliki di sini?
- Saya kolonel, dan Wade adalah aide-de-camp
kepada Jenderal Johnston.
Preston adalah ajudan saya.
- Indah sekali. Apa itu aide-de-camp?
- Kami memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan, dan mereka pergi keluar
dan memberitahu orang lain apa yang harus dilakukan.
- Apakah kalian pikir kalian bisa mengatasinya?
- Ya Bu. - Ya Bu.
- Jadi kemana kalian pergi?
- Kami tidak 100% yakin. Kami pikir itu Virginia.
- Makan malam sudah hampir siap, jadi lebih baik kita masuk ke sana.
- Pria, saya telah meminta Anda di sini hari ini
untuk memberitahumu tentang keluargaku.
Dan saya ingin menceritakan sedikit tentang diri saya.
Saya Kolonel Wade Hampton.
Kakek saya berada di Perang Revolusi,
disajikan dengan seorang pria bernama Harry Lighthorse Lee.
Anda mungkin tidak mengenalnya sekarang, tetapi Anda akan mengenal putranya.
Robert E. Lee, dia adalah komandanmu.
Ayahku berkuda dengan seorang pria bernama Andrew Jackson
dalam Pertempuran New Orleans.
Dia benar-benar membawa pesan kemenangan
dari medan perang ke Gedung Putih.
Hati dan jiwa saya ada di Carolina Selatan.
Anda harus melihat segala sesuatu di medan perang,
karena hidupmu tergantung padanya.
Akan ada pertarungan tangan kosong, yang akan Anda pelajari.
Akan ada penembak jitu yang menembak di atas Anda.
Akan ada tembakan artileri di atas kepala Anda.
Jangan biarkan ini membuat Anda takut.
Saya ingin Anda pergi ke sana dan memberi mereka semua milik Anda.
Aku ingin kamu tegar seperti paku.
Aku ingin kamu kuat seperti baja.
Saya ingin Anda pergi ke sana dan saya menginginkan Anda
untuk membunuh beberapa Yankee.
Tuan-tuan, ini akan menjadi usaha
bahwa Anda akan segera memulai.
Terima kasih telah hadir hari ini,
dan terima kasih atas pelayanannya.
Carolina Selatan tergantung pada Anda.
- Ini terlihat seperti tempat yang bagus.
Hm, pikir mungkin ada kerumunan.
- Apakah ada semacam jadwal ?
- Ini pertempuran, Lizzie, pertempuran nyata.
- Seseorang berjalan - jalan di bawah sana.
- Saya melihat meriam.
- Yah aku akan.
- Warna apa yang dipakai pria-pria itu?
- Sepertinya biru.
- Apakah itu pihak kita?
- Saya percaya Tentara Konfederasi
akan memakai abu-abu, dari apa yang saya lihat.
- Yah saya harap itu segera dimulai.
- Ini akan segera dimulai, sekarang santai saja.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, apakah ini tempat pertempuran seharusnya?
- Ya itu.
- Kami sudah di sini untuk sementara waktu sekarang.
Belum terjadi apa-apa.
- Kami sudah di sini selamanya.
- Oh sekarang, kami baru beberapa jam di sini.
Ada banyak pergerakan pasukan di sana.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami di sini untuk menonton pertempuran.
- Dari mana kamu berasal?
- Kami dari Manassas, di ujung jalan sedikit.
Itu adalah perjalanan yang sangat menyenangkan di sini pagi ini.
- Kami dari luar Washington City.
- Kalian dari Washington?
- Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak percaya
Anda memahami gravitasi dari keadaan ini.
Tepat di bawah bukit, saya telah mendirikan rumah sakit lapangan
di mana saya akan merawat luka dalam waktu dekat.
- Itu sebabnya kami di sini. Kapan mulainya?
- Ini bukan permainan atau sandiwara.
Dua pasukan akan saling menyerang.
Anda membahayakan hidup Anda sendiri.
- Akhirnya.
- Kalian semua, kalian semua,
harus segera pergi dari sini.
- Apakah dia tidak mengerti?
Untuk itulah kami datang ke sini.
- Jangan khawatir.
Jika terlalu kasar, kita akan keluar.
- Apakah ini cara yang seharusnya terlihat?
- Saya tidak tahu siapa yang memimpin lapangan.
- Rupanya, tidak ada yang bisa.
Ini adalah contoh sempurna tentang bagaimana tidak mengikuti perintah.
- Bu.
- Selamat siang, Kolonel, saya akan menjemput dokter.
- Kolonel Hampton. Sampai di sini saja, Pak?
- Beberapa saat yang lalu, mereka membuat Anda sibuk?
- Kami mempertahankan kontrol.
- Yang terluka tiba secara sporadis.
Bagaimana pertempurannya?
- Ini memperbaiki menjadi lebih buruk.
- Dugaan saya, ini akan menjadi jauh lebih ganas.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Hampton Legion ada di sini.
- Saya harap Anda dapat mengakhiri ini dengan cepat.
- Yah kita akan mengakhiri ini baik-baik saja.
- Mereka yakin terdengar percaya diri.
- Kita harus membuat lebih banyak akomodasi.
Christine, kolonel mengantisipasi lebih banyak yang terluka.
- Sekarang juga?
Segera.
- Saya akan pergi ke sumur untuk mendapatkan lebih banyak air.
- Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan apa saja
dengan kekacauan di luar sana?
- Kami baru saja mendapat pistol.
Baru kami Enfield senapan dari Inggris.
- Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
- Ingat saja, Hampton Legion ada di sini sekarang.
Kami akan melindungimu.
Bu.
- Kuda-kuda itu luar biasa.
- Saya pikir Daniel di kavaleri.
- Betul sekali.
- Apakah Anda tahu seseorang di bawah sana?
- Ya, suamiku.
- Suamimu berkelahi di luar sana?
- Iya.
- Tidak heran Anda datang untuk melihat ini.
Warna apa yang dia pakai?
- Dia memakai warna biru.
- Nah, kami di sini mendukung Tentara Konfederasi,
di bawah komando Jenderal Johnston.
- Baik.
- Apakah Anda mendengar itu?
- Senjata besar itu sangat kuat.
- Nah, petugas itu pasti melakukan bagiannya.
- Mengapa para pria tidak merespons?
- Banyak dari mereka akan pulang minggu depan.
Saya tahu wajib militer jangka pendek ini adalah ide yang buruk.
- Berantakan sekali.
- Semuanya hijau, baik milik kita maupun milik mereka.
- Apa yang baru saja terjadi?
Mengapa kita kehilangan begitu banyak pria?
- Musuh membawa bendera resimen baru.
- Saya percaya itu Carolina Selatan.
- Dokter, Anda perlu melihat ini.
- Christine, cepat datang.
Dokter, tolong cuci tanganmu sebelum menyentuh wajahnya.
Kolonel, Anda harus memasukkan ini ke dalam laporan Anda.
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Sepertinya saya tidak memberi Anda terlalu banyak untuk dikerjakan.
- Kami telah menyiapkan stasiun di seluruh rumah
untuk prajurit yang terluka.
Kami berusaha membuat mereka senyaman mungkin.
- Christine, kamu bisa kembali ke rumah sekarang.
Tapi ketika Anda selesai di sana, silakan kembali
dan bantu aku dengan tentara di tenda.
- Ya, saya harus selesai dalam satu jam atau lebih.
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kami berada di panasnya pertempuran. Aku tidak merasakan apa-apa.
- Anda harus memaafkan Mary. Dia sedikit keras kepala.
Tapi dia punya banyak pengalaman.
- Tidak ada yang perlu dimaafkan.
- Rumah sakit kami semakin kewalahan, Pak.
Haruskah kita mundur?
- Kami di sini karena suatu alasan.
Para pria harus terbiasa dengan ide itu
bahwa seperti inilah perang!
- Apa yang kalian masih lakukan di sini?
- Anak-anak belum mau pergi.
- Suamiku dalam hal ini.
Aku tidak akan pergi sampai aku tahu dia baik-baik saja.
- Apakah Anda tahu apa ini?
- Apakah itu darah asli?
- Tentu saja. Apa lagi yang akan terjadi?
- Saya telah menghabiskan sepanjang sore
merawat tentara yang terluka.
Banyak yang menjalani operasi, dan beberapa tidak bertahan hidup.
Sekarang rumah sakit saya sekitar 100 yard di bawah sana,
dan jaraknya hanya sekitar 100 yard dari medan perang.
Saya akan memiliki lebih banyak tentara yang terluka untuk ditambal,
dan saya tidak ingin menghabiskan waktu merawat warga sipil
yang terlalu bodoh untuk keluar dari bahaya.
- Saya pikir kita harus pergi, John.
- Baiklah, baiklah, kita akan berkemas kalau begitu.
- Anda telah diperingatkan.
Dan itu juga berlaku untuk Anda.
- Lizzie, Levi, bantu angkat.
- Nah, tunggu sebentar sekarang.
Beberapa menit lagi tidak akan menyakiti apa pun.
- Korbannya berat, Kolonel.
- Saya yakin itu sama di sisi lain, Mayor.
Orang-orang kami mendaftar untuk ini atas kehendak bebas mereka sendiri.
- Saya tidak percaya mereka tahu apa
mereka masuk ke dalam.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan bunuh kami.
- Pergi dari sini!
Ini bukan waktu untuk piknik!
Ayolah.
Ayolah!
- Apakah kamu melihat itu?
Orang-orang kami mendorong kavaleri mereka
sepanjang jalan kembali ke hutan!
- Sepertinya mereka menakuti sekelompok penonton itu.
- Penonton?
Apa yang dilakukan penonton di sini?
Mereka tidak punya bisnis!
- Pak.
- Kirkland, kudengar kau ada di sini. Apa yang terjadi?
- Yanks menembak kudaku dari bawahku.
Peluru menyerempet kepalaku, tapi kudaku menerima tiga pukulan keras.
Benda malang itu meluncur ke samping selama beberapa meter.
Kakiku terjebak di bawahnya.
- Apa kerusakannya, Perawat?
- Luka di kepalanya masih berdarah,
tapi itu tidak menusuk tengkoraknya.
Dia cukup beruntung.
Setengah inci lagi dan itu akan meledakkan kepalanya.
Kaki itu adalah cedera serius.
- Rusak cukup buruk, katanya.
- Patah di empat tempat.
Kami mengaturnya sebaik mungkin.
- Apakah itu sangat menyakitkan, Sersan?
- Itu benar-benar mengerikan,
sampai wanita baik ini merawatku.
- Pasokan morfin kami cukup saat ini.
Tapi saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan
jika pertempuran ini terus berlanjut.
- Sarge, jangan khawatir tentang itu.
Kami akan memastikan Anda pulang ke keluarga Anda.
- Sama sekali tidak, Pak.
Segera setelah saya bisa berjalan lagi, saya akan kembali bertarung.
- Itu bisa menjadi waktu yang sangat lama, Sersan.
- Kirkland, mungkin lebih baik Anda pulih di rumah,
bukannya diseret entah kemana.
Setelah Anda merasa bisa naik, kami akan memberi Anda kuda baru.
- Selama Anda dalam pertarungan, Pak, saya akan berada dalam pertarungan.
- Sersan, saya akan memeriksa Anda sesegera mungkin.
Perawat, menurutmu berapa lama
sebelum dia bisa naik lagi?
- Aku tidak tahu apakah dia bisa berjalan lagi.
Dan jika dia melakukannya, paling tidak dengan tongkat.
- Saya mengerti.
- Apakah Anda mengetahui mengapa kompi infanteri kami itu?
baru keluar lapangan?
- Mendengar memberitahu mereka menuju kembali ke Washington.
Arah umum pula.
- Washington?
Itu lebih dari 20 mil dari sini.
Itu akan sangat indah dari mereka
untuk memberi tahu kami tentang tujuan mereka.
- Saya tidak berpikir mereka peduli lagi, Pak.
- Ini adalah desersi.
Saya ingin petugas mereka dan setiap orang, ow!
Oh!
- Kolonel!
- Aduh, oh, tolong jangan sentuh lengan itu.
Saya telah ditembak di siku.
- Apakah Anda yakin itu siku?
- Ya, saya yakin itu siku.
- Ayo kita bawa kamu ke rumah sakit.
- Selamat siang, Sersan Mayor, ada yang bisa saya bantu?
- Menangkap sepotong sesuatu,
Pecahan peluru, saya tidak tahu, atau apalah.
- Silahkan duduk. Mari kita lihat itu.
Aku bisa memperbaikinya untukmu. Apakah itu sangat menyakitkan?
- Bagaimana menurut anda?
- Maria!
- Aku datang, Christine.
Ini terlihat serius.
- Jadi itu milikku.
Sersan Mayor, orang ini memiliki peluru di dalam dirinya.
Anda tidak mengancam jiwa. Harap bersabar.
- Saya tidak mencoba membuat masalah di sini!
- Saya harap tidak.
- Yang saya maksud adalah, kita seharusnya menjadi yang pertama
ketika datang ke medis.
- Apakah Anda tidak hanya mendengar saya memberitahu Anda?
bahwa pria ini mengalami cedera yang mengancam jiwa?
- Aku hanya memberitahumu bagaimana seharusnya.
- Sersan Mayor, Mary sangat sibuk sekarang,
dan dia adalah satu-satunya di sini saat ini
memenuhi syarat untuk melakukan apa yang dia lakukan.
Jadi saya sarankan, Anda mengizinkan kami untuk melanjutkan,
dan pada waktu yang tepat , kami akan menemukan Anda.
Terima kasih.
- Terima kasih.
- Saya tidak melihat Anda makan banyak hari ini.
Anda harus menjaga kekuatan Anda.
- Ini adalah hari yang kacau,
jauh lebih sibuk daripada yang bisa kita perkirakan.
- Sebuah pertempuran panjang, dan begitu banyak korban.
Apakah Anda pikir mereka mengharapkan ini?
- Tidak.
Itu pasti lebih dari sekadar kerumunan piknik
bisa diantisipasi.
- Apa yang mereka pikirkan?
- Mereka berpikir itu akan cepat
dan mudah, dan tidak akan keduanya.
Politisi ini tidak tahu apa yang mereka mulai.
- Jadi, siapa yang Anda lihat hari ini yang menggelitik kesukaan Anda?
- Maksudmu laki-laki.
- Tentu saja maksudku laki-laki.
Begitu banyak spesimen bagus di sini hari ini.
- Berbicara seperti guru sekolah Anda, Christine.
Tapi aku tidak mencari suami lain sekarang.
- Yah saya harus mengakui bahwa saya.
Tentunya salah satu dari petugas strapping ini
akan mencintai istri Jerman yang baik.
Jadi, siapa yang menurut Anda menarik?
- Saya akan memberitahu Anda siapa yang saya hormati. Itu Kolonel Hampton.
Kenapa begitu?
- Untuk satu hal, dia sangat kaya.
- Oh, aku sudah menyukainya.
- Dia sudah menikah, sayangku.
Tapi alasan saya sangat menghormatinya adalah
bahwa dia membiayai seluruh operasinya sendiri,
tentara yang dia sebut Legiun Hampton.
Apakah dia sekarang?
- Ya, dan saya telah melakukan hal serupa,
meskipun tidak cukup skala besar.
- Maksud kamu apa?
- Rumah sakit lapangan saya. Saya membayar semuanya sendiri.
- Aku tidak tahu.
Jadi, apa yang Anda harapkan dari investasi Anda?
Sebuah janji politik mungkin?
- Jika wanita hanya bisa memegang jabatan.
Anda tahu, saya akan senang untuk mendapatkan suara.
Tetapi sebagai seorang perawat, Anda tahu kekhawatiran saya
telah dengan menyelamatkan nyawa.
Dan ini adalah salah satu arena di mana saya bisa menempatkan
kekhawatiran saya menjadi tindakan.
Jadi Anda akan terus melakukan ini?
- Ya, selama itu diperlukan.
Dan saya pikir itu akan dibutuhkan untuk waktu yang sangat lama.
- Dan saya akan membantu, jika itu memenuhi persetujuan Anda.
- Tentu saja. Anda sangat berharga di sini hari ini.
Kita perlu menunjukkan kepada orang - orang ini bahwa menyusui
adalah profesi untuk wanita terhormat.
- Ada apa dengan tentara ini di sini, Bu?
Saya melihat mantel biru.
- Ya, Jenderal, dia berdarah deras
dan mungkin tidak akan selamat
jika dia telah mencoba untuk mencapai rumah sakit Federal.
- Siapa namamu, Prajurit?
- Francis Peffer, Prajurit, Infanteri Indiana ke-19,
Angkatan Darat Amerika Serikat.
- Baiklah, jika Anda ingin memainkan game itu.
Wade Hampton, Jenderal, Negara Konfederasi Amerika.
Sesuatu yang Anda tidak mengerti tentang itu, Trooper?
- Cara saya melihatnya, Anda semua penjahat.
Kepemimpinan penjahat.
Pemerintah yang melanggar hukum.
- Anda mungkin ingin mempertimbangkan bahwa penjahat ini
baru saja menyelamatkan hidupmu.
- Ladies, saya berhutang budi kepada Anda, untuk layanan Anda.
Umum?
- Ya, Pribadi.
- Pak, jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang akan terjadi padaku?
- Nah, kita punya banyak tahanan di kedua sisi sekarang.
Saya akan mengatakan bahwa kita akan melakukan pertukaran tahanan.
Tapi jangan pegang aku untuk itu.
- Terima kasih Pak.
Dan saya seorang sukarelawan.
- Saya juga.
- Saya yakin ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan
dengan saya tentang tentang Sharpsburg.
- Ya, Jenderal, pengintai saya telah menemukan jalan
melalui hutan yang akan menyelamatkan kita dari banyak masalah.
- Apa sebenarnya yang akan kita lewati di hutan?
- Kavaleri.
Saya tidak begitu yakin itu realistis.
- Kavaleri turun.
Tidak ada senjata berat, jadi kami tidak membawa kuda terlebih dahulu.
Itu akan menempatkan kita tepat di belakang kamp Yankee
dan tetap memberi kami elemen kejutan.
- Seperti yang Anda tahu, saya cenderung menyukai
serangan frontal dalam situasi ini.
- Yang saya akan mengerti jika kekuatan pasukan sama.
Namun, McLellan mungkin memiliki hingga dua kali jumlah kami
jika Anda menghitung cadangannya.
- Dia tidak boleh membawa cadangannya.
Jadi, saya pikir ide melalui hutan ini belum dicoba.
Dan dengan sebanyak yang kita harus mengambil risiko,
Aku hanya tidak bisa mendukungnya.
- Kopral Jones, Anda harus tetap diam
sementara saya mengubah ini, atau Anda akan terus berdarah.
- Itu menyakitkan! Itu sangat menyakitkan!
- Perawat, apa masalahnya di sini?
- Jenderal, peluru menembus dada orang ini.
Kami tidak percaya itu menyentuh hatinya,
tapi dia harus menenangkan diri atau dia akan mati.
- Kopral?
- Jenderal, Pak.
- Anda harus melakukan apa yang perawat katakan, Prajurit.
- Jenderal, Pak.
Sakit, mengerikan.
- Jenderal, kita kehabisan morfin.
Kami memiliki sedikit laudanum tersisa, Christine.
Ini harus dilakukan.
- Tolong dengarkan, Kopral.
Ini akan membantu rasa sakit, tetapi Anda harus tetap diam.
- Jenderal, senjata ini mencabik-cabik orang kita.
- Kaliber 57, peluru besar.
- Peluru ini menembus mereka.
Luka keluarnya tidak saleh.
- Yah, bisa jadi lebih buruk. Bisa jadi ditembak tabung.
Aku pernah mendengarnya.
Apa sebenarnya itu?
- Mereka mengambil bola bundar , memasukkannya ke dalam kaleng,
menyegelnya, meletakkan bola meriam di atasnya, menembakkannya,
itu meledak dan menghujani pasukan.
- Itu biadab.
Ya itu.
- Apakah Anda menggunakan sesuatu seperti itu?
- Bu, saya akan menggunakan apa pun yang saya bisa untuk memenangkan perang ini.
- Aku benar tentang satu hal.
Dia tidak membawa banyak cadangannya.
- Tidak pak.
- Korban sangat tinggi,
di kedua sisi, saya bisa menambahkan.
Kami hanya tidak mampu untuk terlibat
dalam situasi seperti ini lagi.
- Jadi kita melepaskan petualangan kita ke Maryland?
- Ya, kami.
- Perawat Wilkins?
- Selamat siang, Jenderal.
Apakah Anda mencari seseorang?
- Aku, kamu.
- Baiklah, ada yang bisa saya bantu?
- Saya mungkin memiliki beberapa berita buruk untuk Anda.
Kami tidak membutuhkan itu lagi.
Apa yang kamu dengar?
- Presiden, Jefferson Davis, telah memutuskan
bahwa semua rumah sakit menjadi rumah sakit militer
dan dijalankan oleh seorang petugas.
- Seorang petugas?
Apa tujuan dari itu?
- Saya akan menyarankan untuk mempercepat persediaan
dan untuk menjaga ketertiban.
Hal ini tidak mengurangi rasa syukur kami
untuk semua yang telah Anda lakukan, Perawat Wilkins.
- Saya punya ide.
- Dan apa itu?
- Bolehkah saya menyarankan agar Anda menugaskan saya?
Kemudian saya dapat terus mengelola
rumah sakit sebagai petugas.
- Nah, eh.
Saya tidak tahu tentang itu.
- Pengaturan ini akan sangat bermanfaat
kepada Tentara Konfederasi.
Anda mengerti itu?
- Ya saya lakukan, tapi seperti saya,
Anda membayar seluruh pengaturan Anda, tapi--
- Saya juga seorang perawat profesional.
Ketika saya di London, saya menghadiri
Akademi Keperawatan Nona Florence Nightingale .
Di situlah saya belajar pentingnya
dari higiene dan sanitasi.
Itu sebabnya saya bersikeras agar dokter saya mencuci
tangan mereka di antara setiap pasien,
dan mengapa rumah sakit saya memiliki yang tertinggi
tingkat pemulihan yang berhasil.
Saya sangat memenuhi syarat untuk posisi ini.
- Tentang itu, saya tidak ragu.
Tapi Tentara Virginia Utara
tidak menugaskan petugas wanita.
- Wanita dalam perang ini unggul dalam tugas
bahwa mereka pernah dianggap tidak layak.
Pria perlu mengakui ini.
Anda sendiri sangat sadar
betapa aku dibutuhkan di sini.
- Biarkan aku memikirkan ini sebentar.
- Jadi apa yang Anda katakan , Jenderal Hampton,
apakah kita kehabisan segalanya?
- Saya tidak begitu peduli tentang legiun saya.
Seperti yang Anda tahu, saya membayar semuanya.
- Saya terus memuji Anda untuk itu.
- Terima kasih.
Tapi saya tidak bisa melakukan itu di luar anak buah saya.
Kekhawatiran saya adalah dengan unit yang saya lawan bersama.
- Aku mengerti itu. Jadi apa yang Anda sarankan?
- Yah, kita harus berhenti kehilangan begitu banyak tentara.
- Dan bagaimana kita melakukannya?
- Salah satu caranya adalah dengan meningkatkan secara substansial
tingkat pemulihan di rumah sakit lapangan.
- Pertanyaan yang sama, bagaimana kita melakukannya?
- Dengan bekerja dengan seseorang yang melakukannya.
- Baiklah, siapa dia?
Dia.
- Perawat?
- Namanya Mary Wilkins.
Saya pertama kali melihat operasinya di Manassas.
Dia menjalankan rumah sakit lapangannya sendiri , dan sekarang,
tingkat kelangsungan hidupnya adalah 97%.
- Indah sekali.
Jadi apa masalahnya? Apakah dia ingin pergi?
- Jenderal, Anda mungkin ingat bahwa Jefferson Davis memutuskan
bahwa semua rumah sakit lapangan harus memiliki petugas yang bertanggung jawab.
- Oke, aku ingat sesuatu tentang itu, ya.
- Saya tidak ingin kehilangan Nona Wilkins atau operasinya.
Saya percaya kita membutuhkannya di luar sana,
dan petugas saya merasakan hal yang sama.
- Jadi apa yang Anda usulkan?
- Saya ingin meneruskan surat ke Jefferson Davis
meminta izin untuk menugaskannya di tentara.
- Jenderal Hampton, saya ingin mendiskusikan ini
dengan Anda panjang lebar, tapi kami punya banyak hal
di atas meja, saya hanya tidak punya waktu
untuk membicarakannya sekarang.
- Jadi saya mendapat dukungan Anda dalam hal ini?
- Untuk saat ini, ya.
Jadi apa lagi?
- Saya percaya Anda ingin melihat saya.
Silakan duduk, tuan-tuan.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
- Nah, Pak, sersan dan kopral di sini
punya ide mereka ingin berbagi dengan Anda.
- Baiklah, mari kita makan.
- Ya, Pak, kopral dan saya telah terlibat
dalam beberapa misi khusus.
- Nah, Pak, sebagian besar misi ini
telah diimpikan oleh kapten di sini.
- Misi khusus, ya?
Apakah saya tahu tentang misi khusus ini , Kapten?
- Nah, beberapa yang Anda lakukan dan beberapa tidak.
- Saya melihat.
Tentu saja, beri tahu.
- Kami telah melakukan beberapa misi di belakang musuh
garis pada rantai pasokan.
- Serangan ini sangat efektif.
- Terkadang hanya aku dan Sersan Causey,
dan terkadang ...
- Terkadang apa?
- Terkadang, aku pergi bersamanya.
- Mengapa?
- Karena dia cukup bagus dalam hal itu.
- Kami membuat tim yang cukup bagus.
- Sebuah tim?
Hanya kalian bertiga di tim ini?
- Terkadang kami membawa penembak jitu.
- Terkadang, ahli peledak.
- Sudah berapa lama ini terjadi?
- Sekitar setahun.
- Betulkah? Dan kapan kau akan memberitahuku?
- Malam ini.
- Oke, teman-teman, apa yang kalian inginkan dariku?
- Kami memberi nama grup.
Hanya ingin memberi tahu Anda jika Anda mendengarnya.
- Oh well, terima kasih telah memberi saya informasi.
Apa yang Anda pikirkan?
- Band Konfederasi.
- Jika kapten di sini terlibat dengan apapun
dari kejahatan ini, saya ingin tahu sepenuhnya.
Bagus, sekarang saya punya pengumuman untuk Anda.
Kami diberkati untuk bekerja dengan perawat terbaik
di sini Tentara Konfederasi,
dan itu adalah Mary Wilkins.
- Dia baik.
- Baru-baru ini, presiden kami, Jefferson Davis, telah memutuskan
bahwa mereka yang menjalankan rumah sakit kami sekarang menjadi petugas.
Tentu saja, hal itu akan membuat Nona Wilkins tersingkir.
Izinkan saya bertanya, apakah kita ingin kehilangan Nona Wilkins?
- Tidak.
- Tidak pak.
- Hari ini, saya menerima surat yang komisi
Mary Wilkins sebagai petugas.
- Ini pernah dilakukan sebelumnya?
- Belum, tapi butuh kerja keras
untuk menyelesaikan ini.
Saya mempresentasikan surat ini kepada Mary dalam beberapa menit,
dan saya ingin kalian semua bergabung dengan saya.
- Tentu saja, Pak.
- Oke, mari kita lakukan.
- Ada yang salah, Sersan?
- Yah, Pak, saya bukan orang yang suka mengeluh, tapi um ...
- Ya, Prajurit?
- Pak, saya yakin saya telah memenuhi syarat untuk promosi
selama beberapa tahun sekarang.
Saya hanya bertanya-tanya, mengapa saya dilewati?
- Saya membutuhkan surat rekomendasi, Sersan Mayor.
- Aku akan melakukannya.
- Cari petugas lain untuk menandatangani.
- Kamu?
- Tidak bisa aku. Anda harus menemukan orang lain.
- Oke, Pak, terima kasih.
- Mary Wilkins, untuk layanan luar biasa dalam mendukung
untuk Angkatan Darat Virginia Utara , Anda telah
ditugaskan untuk pangkat kapten.
Ada yang ingin kau katakan, Mary?
- Saya sangat menghargai kesempatan ini, Pak,
dan saya merasa terhormat untuk menerima komisi ini.
- Anda seharusnya memberi hormat.
- Sebagai petugas yang ditugaskan , saya ingin
untuk merekomendasikan Sersan Mayor Causey
untuk kenaikan pangkat menjadi perwira,
ditentukan oleh Jenderal Hampton, tentu saja.
- Yah, saya pikir ini akan berhasil.
- Dan Tuhan, tolong jaga pelayan rumah kami,
Sarah Baker, yang meninggalkan dunia ini untuk bergabung denganmu bulan lalu.
Natal, 1863.
Makan malam akan siap dalam beberapa menit,
dan saya sangat menantikan ini.
Setiap tahun sejak perang ini dimulai,
kami memiliki tamu istimewa untuk makan malam Natal.
Tahun ini, Sersan Mayor Causey.
- Terima kasih untuk memiliki saya di sini.
- Salah satu prajurit kavaleri terbaikku.
Dia telah bersamaku dari Manassas ke Gettysburg,
dan dia masih bersamaku.
- Suatu kehormatan melayani Anda, Jenderal.
- Jadi, Sersan, ceritakan tentang orang-orangmu.
Dari mana kamu berasal?
- Sebuah kota kecil di ujung jalan, Brunson.
- Sersan di sini bisa menjadi teror nyata di medan perang.
- Dia bertarung seperti binatang buas.
- Yah, saya tidak tahu tentang semua itu.
- Anak laki-laki, Anda mempermalukan sersan.
Ceritakan padaku tentang kudamu.
- Ya Bu. Namanya Walker.
Dia sudah lama bersamaku .
- Mereka berdua ditembak beberapa kali.
- Betulkah?
- Untungnya, itu tidak mengenai sesuatu yang penting.
- Saya harap Anda membawa selera makan Anda, Sersan.
Anda berada di untuk memperlakukan nyata.
- Itulah yang saya diberitahu.
- Lihat sesuatu, Jenderal?
- Saya melihat beberapa pertempuran kecil seperti itu sebelumnya.
Di sini, Anda lihat.
- Jenderal, kami siap untuk pergi.
- Preston!
- Preston.
- Tetap bersamaku, Nak. Tetaplah bersamaku, Nak.
- Aku, aku tidak bisa.
- Wade!
- Wah.
Whoo!
- Jenderal, ayolah.
- Bawa dia ke atas meja, anak-anak.
Ambil topi itu.
- Balikkan dia.
- Baiklah, baringkan dia.
Biarkan aku masuk ke sini.
Ya Tuhan.
- Kita harus membawanya ke sisi sini.
- Balikkan dia.
- Ini buruk.
Itu tidak banyak mengeluarkan darah. Itu bisa menjadi jauh lebih buruk.
- Apakah Anda terkena juga, Jenderal?
- Aku tidak, tapi jaga anakku Wade.
- Anda yakin Anda baik-baik saja?
- Saya sangat yakin, Bu.
Aku harus kembali. Anakku yang lain di medan perang.
Dia meninggal, dan aku harus kembali padanya.
- Kami bisa menambalnya untukmu.
Ini akan menyakitkan, tapi kami memiliki sedikit laudanum tersisa.
Dia harus melewatinya.
- Terima kasih, terima kasih banyak.
Mariaku tersayang.
Saat saya duduk di pantai Carolina Selatan,
melihat semua jalan Tuhan yang menakjubkan,
Saya meluangkan waktu untuk merenung.
Perang benar-benar tidak berjalan baik bagi kita.
Saya baik-baik saja. Para pria baik-baik saja.
Tapi, Mary, aku punya berita tragis.
Putra kami Preston, putra kami Preston
terbunuh di medan perang hari ini.
Dan Wade jatuh di atas Preston untuk mencoba melindunginya
dan ditembak dan terluka di punggung.
Sekarang, Wade Keempat akan baik-baik saja.
Para dokter telah mengatakan itu kepada saya.
Tapi dia tidak bisa menyelamatkan Preston,
dan dia ditembak jatuh tepat di depanku.
Dan itu lebih menyakitkan bagiku daripada saat Frank meninggal.
Maksudku, ini adalah anakku.
Dan, Mary, dia tidak akan pernah kembali lagi.
Ucapkan doa untuknya di gereja.
Saya berharap Anda ada di sini, Maria.
Berikan cintaku kepada para gadis.
Akan ada hari-hari yang lebih cerah.
Aku yakin itu.
Semua yang terbaik, dan aku mencintaimu, Wade.
- Jenderal Hampton.
- Iya?
- Saya mendengar tentang kehilangan putra Anda.
Mohon terima simpati dan belasungkawa saya yang terdalam .
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
- Ketika ini dimulai, menurut Anda berapa lama ini akan berlangsung?
- Apa, pertunangan ini di Burgess Mill?
- Tidak, Pak, maksud saya perang itu sendiri.
,
setelah berbicara dengan banyak orang di awal,
kami pikir itu mungkin bertahan hingga satu tahun mungkin.
- Saya yakin Anda benar.
Aku hanya terus berpikir.
Jika perang akan berlangsung selama satu tahun, mungkin dua tahun,
Preston akan tetap bersamaku.
- Pernahkah Anda memikirkan sesuatu tentang pulang?
untuk Natal tahun ini?
- Aku tidak terlalu memikirkannya.
Ini bahkan belum November.
- Saya pikir itu mungkin ide yang bagus
untuk mempertimbangkan pulang dan menghabiskan waktu bersama keluarga Anda.
- Apakah itu perintah, Pak?
- Wade, ini bukan perintah, sama sekali tidak.
Itu hanya saran dari seorang teman lama,
siapa yang peduli, ke yang lain.
- Saya pikir itu ide yang bagus.
- Wade, Anda belum makan malam Anda.
- Aku tidak terlalu lapar, Mary, terima kasih.
- Dan Anda, Nak, Anda hampir tidak makan apa-apa.
- Aku belum lapar, Bu.
Anda tidak lapar untuk makan malam Natal?
- Maaf, Ibu.
Kurasa, kurasa aku hanya merindukan Preston.
- Tidak apa-apa, Wade, kita semua baik-baik saja.
- Nah, kabar baiknya adalah, sudah ada kiriman
mainan yang telah tiba di desa.
Anda dapat pergi dan membagikannya kepada anak-anak malam ini.
- Wade, maukah kau menanganinya untukku?
- Tentu.
- Tidak, sama sekali tidak. Itu harus kamu.
Ini tradisi.
Selain itu, ada seseorang di desa
yang telah meminta Anda.
- Siapa?
- Natanael.
Dia dalam kesehatan yang sangat buruk, dan mereka tidak berpikir
dia akan membuat Natal lagi.
- Saya tidak, saya tidak tahu.
Baiklah, mari kita buat beberapa anak bahagia,
dan kemudian aku akan pergi menemui Nathaniel.
- Selamat sore pak.
- Senang bertemu denganmu, Nathaniel.
Aku mengerti kamu sedang tidak enak badan.
- Ya pak.
Saya percaya waktu saya akan segera berakhir.
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Hanya ingin terima kasih, Pak.
- Untuk apa?
- Saya diberitahu bahwa Anda memberikan semua anak-anak
sesuatu untuk Natal.
- Tentu saja, kami telah melakukannya untuk waktu yang lama.
- Itu sangat baik dari Anda, Pak.
Apakah kamu ingat
janji?
- Janji? Janji apa itu?
- Sebuah janji lama.
Anda hanya seorang anak kecil.
- Saya percaya saya ingat janji itu.
- Mungkin 40,
50 tahun yang lalu.
- Saya percaya saya berjanji bahwa saya akan memperlakukan
orang -orangmu lebih baik daripada ayahku.
- Betul sekali. Anda menepati janji itu.
- Apakah Anda tahu mengapa saya menepati janji itu?
- Kenapa Pak?
- Karena, mengingat itu hal yang benar untuk dilakukan,
Aku selalu menganggapmu sebagai temanku.
Selamat tinggal temanku.